город возвышается

«Город» представляет собой людей. Альтернативный перевод: «люди процветают» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

устами беззаконных

«Уста» представляет собой то, что говорит человек. Альтернативный перевод: «слова злых людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)