See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
я была при Нём
Это все еще говорит мудрость. Мудрость теперь говорит, что она была рядом с Господом, подразумевая, что она была его помощницей в создании мира. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
художницей
Это личность, которая обладает творческим потенциалом и реализует его.
веселясь перед Его
Здесь заложены два значения:
(1. Мудрость веселилась перед Господом, когда Он творил. (2. Мудрость была причиной Его веселия: «Я была тем, что сделало Его счастливым».
Альтернативный перевод: «Он был счастлив благодаря мне» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
всё время
Альтернативный перевод: «постоянно» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)