ru_tn/pro/07/23.md

пока стрела не пронзит его печень

Этот отрывок подразумевает, что охотник выследил оленя, чтобы выстрелить в него стрелами. Альтернативный перевод: «пока охотник не застрелит его» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

печень

Печень - это важный орган в теле оленя.

как птичка попадает в силки

Молодой человек, последовавший за чужой неверной женой, сравнивается с птицей, которая не догадывается об опасности. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

это её гибель

Альтернативный перевод: «это убьет ее» или «она скоро умрет» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)