ru_tn/pro/05/18.md

Пусть будет благословен твой источник

Автор говорит о жене сына, как будто она была источником. Здесь слово «благословен» относится к чувству радости, которое испытывает мужчина к своей жене. Альтернативный перевод: «Пусть ты всегда будешь радовать свою жену» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

женой своей юности

Возможные значения: 1) «жена, на которой ты женился в молодости» или 2) «твоя молодая жена».