See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Но последствия от неё горькие, как полынь
Автор говорит о разрушительных последствиях, которые появляются после отношений с неверной женой, как будто она горчит на вкус, как полынь. Альтернативный перевод: "Но в конце, она станет горькой, как полынь, и нанесёт тебе вред". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
полынь
растение с горьким вкусом
острее меча
Автор говорит о боли, которую может причинить неверная жена тому, кто находится в отношениях с ней, как будто она сама является острым оружием, которое может ранить человека. Альтернативный перевод: "она ранит человека, как острый меч". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)