кто вошёл к ней

Это выражение здесь означает иметь интимные отношения с ней как с проституткой. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

не встанет на путь жизни

Возможные значения 1) "они не вернутся в землю живых" или 2) "они никогда больше не будут жить счастливо".