ru_tn/pro/02/11.md

рассудительность будет беречь тебя, и разум будет хранить тебя

Здесь о рассудительности и о разуме говорится, как о живых личностях, которые могут присматривать за кем-либо. В своей основе оба выражения имеют одно и то же значение. Альтернативный перевод: "Потому что ты внимательно думаешь и понимаешь, что хорошо и что плохо, ты будешь в безопасности". (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

рассудительность

качество человека быть осторожным в поступках и речи

беречь тебя

стеречь, защищать или заботиться о ком-либо или о чём-либо