ru_tn/pro/01/16.md

их ноги бегут к злу

О грешниках, которые сильно стремятся к злым делам, говорится, что они бегут ко злу. Альтернативный перевод: "они стремятся к злым делам". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

их ноги бегут

Под словом "ноги" подразумевается весь человек. Альтернативный перевод: "они бегут". (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

пролить кровь

Под словом "кровь" подразумевается жизнь человека. "Пролить кровь" означает убить кого-то. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)