ru_tn/oba/01/15.md

Общая информация:

В 15-м стихе обращение Господа к Едому завершается. С 16-го по 21-й стихи Бог говорит через Авдия, что Он овладеет Едомом.

Потому что близок день Господа на все народы: как ты поступал, так и с тобой поступят. Расплата за твои дела вернётся на твою же голову

Исследователи не уверены, завершает ли 15-й стих 14-й, или же начинает новую мысль и относится к 16-ому стиху.

Потому что близок день Господа на все народы

"Наступает время, когда Господь покажет всем народам Свою силу и власть".

как ты поступал, так и с тобой поступят

Здесь можно употребить действительный залог: "Я сделаю с тобой то же, что ты делал другим" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Расплата за твои дела вернётся на твою же голову

"Вернётся на твою же голову" - значит "ты будешь наказан за все свои преступления". Альтернативный перевод: "тебя постигнут те же беды, которые ты причинял другим" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).