See in Reader
1.9 KiB
Господь открыл ослице уста, и она сказала Валааму: «Что я тебе сделала, что ты бьёшь меня третий раз?»
וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָתֹ֑ון וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים "И открыл Господь уста ослицы его, и сказала Валааму: что делаешь ты, зачем бьёшь меня вот уже третий раз"?
Господь открыл ослице уста, и она сказала Валааму
"Открыть уста" - значит "начать говорить". Альтернативный перевод: "Господь дал ослице способность говорить человеческим языком, и она сказала Валааму".
Она сказала Валааму
То есть: "ослица сказала Валааму". Известно, к примеру, что змей обрел способность говорить (Быт. 3:1). Иисус изгнал демонов из тела человека и позволил им вселиться в стадо свиней. Хотя в Евангелиях не записано, что демоны говорили через свиней, они могли входить и входили в животных (Лук. 8:26-39). Так что похоже, что Валаам, хорошо знакомый с явлениями духовного мира, не впервые сталкивался и с феноменом говорящего животного. Только на этот раз Господь дал животному возможность говорить.