ru_tn/num/09/14.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

Если у вас будет жить переселенец, то и он должен совершать Пасху Господа: он должен совершить её по уставу о Пасхе и по постановлению о ней. Пусть у вас будет один устав и для переселенца, и для коренного жителя"».

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֨סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּטֹ֖ו כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ "И если жить (будет) среди вас пришелец (странник) и он должен совершить Пасху Господу по уставу Пасхи и по закону её должен совершить её, устав один должен быть у вас и для пришельца и для коренного жителя земли." גּור: странствовать, жить как пришлец или гость. И, наконец, всякий пришелец, живший среди евреев, должен был участвовать в праздновании Пасхи (сравните Езд. 6:20-21), если он отвечал требованию, хоть и не указанному здесь, в Чис. 9:14, но хорошо известному израильтянам: он должен был обратиться к Богу Израилеву и в знак этого быть обрезанным (Исх. 12:48).

Если у вас будет жить переселенец

"У вас" - то есть в Израиле.

Он должен совершить её по уставу о Пасхе и по постановлению о ней

"Он должен отпраздновать её в соотвествии со всеми постановлениями, данными Господом". Слова "устав" и "постановление" являются синонимами, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что переселенцы должны соблюсти все правила касательно Пасхи.