See in Reader
1.8 KiB
Связующее утверждение:
Господь продолжает говорить Моисею о предполагаемой ситуации. См. Числа 5:12.
И кто-то ляжет с ней и изольёт семя, и это будет скрыто от её мужа, и она осквернится тайно так, что не будет свидетеля и её не схватят
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃ "И ляжет кто с ней и изольет семя, и будет скрыто от глаз мужа её, и скроет она, и она осквернится, и свидетеля не будет на неё, и она не будет взята (схвачена)." שכב: ложиться, лежать. עלם: скрывать, прятать, закрывать, покрывать. תפש: схватывать, держать, захватывать, брать. С прелюбодеянием, следовательно, нельзя было мириться – ни как с фактором нарушения отношений между мужем и женой (Исх. 20:14), ни как с проявлением неверности завету (Иез. 16).
И кто-то ляжет с ней
Это эвфемизм. Альтернативный перевод: "и кто-то вступит с ней в интимную связь".
С ней
С женщиной, изменяющей своему мужу. См. (Числа 5:12).