ru_tn/neh/08/16.md

народ пошёл и принёс

то есть "люди пошли и принесли ветви".

сделал себе шалаши

"и каждая семья построила шалаш"

Ефремовых ворот

"Ефремовы ворота" - это название ворот. см. комментарий к стиху 3.

каждый на своей кровле... ворот

шалашей было много: их строили на крышах домов (крыши были плоские и использовались как террасы), во дворах, во дворе Храма, и на главных площадях Иерусалима.