See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Неемия, он же Тиршафа
слово "тиршафа" - это не второе имя Неемии, а персидское слово (pechah), означающее "наместник". Альтернативный перевод: "Неемия, который был наместником" или "Наместник Неемия"
книжник и священник Ездра
слово "книжник" означает того, кто умел читать и понимать еврейский закон. Альтернативный перевод: "учёный священник Ездра"
левиты
левиты - это служащие храма, не обязательно священники.
весь народ плакал
Это обобщение указывает на то, что очень многие (большинство) плакали. Очевидно, они плакали от того, что понимали, что они долго жили, нарушая Закон. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)