See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
В двадцатый год правления царя Артаксеркса
в древности летоисчисление велось от начала правления могущественных царей. При взошествии на престол нового царя летоисчисление начиналось заново.
в месяце Нисане
«Нисан» - это название первого месяца в еврейском календаре и соответствует марту-апрелю общепринятого современного календаря. Следовательно, от событий, описанных в предыдущей главе, прошло несколько месяцев (см. комм. на стих 1:1) (См: rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)
было перед ним вино
то есть Артаксеркс собирался пить вино.
Я взял вино
повествование ведется от 1-го лица - от лица Неемии.
и, казалось, не был печален
Неемия не думал, что он выглядел опечаленным; он считал, что ведет себя как обычно. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)