ru_tn/nam/03/09.md

Эфиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением

"Эфиопия и Египет были подкреплением для Фив" или "Эфиопия и Египет были союзниками Фив".

с бесчисленным множеством

Это преувеличение. указывающее на огромную силу Эфиопии и Египта. Можно сказать: "их сила была огромной" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

Копты и ливийцы

Речь идёт о народах Северной Африки, живущих близ Фив (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).