See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Это — за многие распутства проститутки приятной наружности
Наум сравнивает Ниневию, заставлявшую другие народы ей подчиниться, с проституткой, совращающей мужчин своей красотой (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
умелой в колдовстве
Наум сравнивает Ниневию с искусной колдуньей, налагающей чары на людей (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
которая своим распутством продаёт народы, и своим колдовством — племена
Имеется в виду, что Ниневия занималась работорговлей. Она использовала всю свою красоту, власть и влияние для того, чтобы порабощать другие народы. Альтернативный перевод: "которая своей продажностью и манипуляцией порабощала другие народы" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).