See in Reader
957 B
957 B
холмы тают
Возможные значения: 1) землетрясение разрушает холмы, и они как будто тают; 2) потоки воды стекают по холмам во время бурь и разрушают их (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
земля колеблется
Возможные значения: 1) горы и холмы трясутся; 2) вся земля сильно трясётся.
перед Ним — как вселенная, так и всё живущее в ней
Под "вселенной" имеются в виду жители земли. Пропущенное слово понятно из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: "земля трясётся, и вместе с ней трясутся живущие на ней люди" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).