ru_tn/nam/01/03.md

не оставляет без наказания

Вместо отрицания можно использовать утверждение: "всегда наказывает беззаконников" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).

Господь идёт в вихре и буре, и облако — это пыль от Его ног

Библейские авторы часто сравнивали Божье присутствие с сильной бурей. Наум говорит, что Бог, идущий судить людей, шествует в вихре и поднимает с земли облака пыли (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

это пыль от Его ног

"от Его ног поднимается пыль"