See in Reader
3.4 KiB
Марк 16 Общее примечание
Специальные понятия в этой главе
Гробница
Гробница, в которой был похоронен Иисус (Мк 15:46), была похожа на гробницу, в которой богатые еврейские семьи хоронили своих умерших. Это была комната, вырезанная в скале. У неё было ровное место с одной стороны, где они могли разместить тело после того, как они забальзамировали его и обернули в ткань. Затем они закрыли могилу большим камнем, чтобы никто не мог войти или увидеть, что находится внутри.
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Повествования четырех евангелистов о воскресении Иисуса Христа несколько отличаются друг от друга в деталях (например: они указывают неодинаковое число женщин, пришедших ко гробу, да и имена этих женщин не всегда у них совпадают; не совпадают и число ангелов, явившихся им, и реакция женщин на весть о воскресении Иисуса). Никто из евангелистов не описывает абсолютно всех событий, связанных с воскресением; это естественно: в пределах достоверности они свободны были о чем-то говорить в общих чертах и что-то выделять, подчеркивая разные аспекты одних и тех же явлений. Эти расхождения объяснимы тем, что на свидетелей воскресения это уникальное событие не могло произвести идентичного впечатления, так что в несходстве их описаний заключено лишнее свидетельство в пользу того, что воскресение Иисуса Христа действительно имело место.
Молодой человек в белых одеждах
Матфей, Марк, Лука и Иоанн все пишут об ангелах в белой одежде, которые разговаривали с женщинами в гробнице Иисуса. Двое из авторов назвали их людьми, но это только потому, что ангелы были в человеческом обличье. Два автора пишут о двух ангелах, но двое других пишут только об одном из них. Лучше всего перевести каждый из этих отрывков не пытаясь делать переходы или описывая всё одинаково. (См: Мф 28:1-2 и Мк 16:5 и Лк 24:4 и Иоанна 20:12)