ru_tn/mrk/16/02.md

Рано утром, в первый день недели, на восходе солнца они пришли к гробнице.

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου - "И очень рано утром, в первый день (после) субботы, приходят (они) к гробнице (при) восходе солнца (или "когда взошло солнце)". Нар. λίαν: очень, весьма, крайне, чрезвычайно, сильно, слишком, чрезмерно. Нар. πρωΐ: рано утром, рано, поутру. ανατείλαντος (причастие) от ἀνατέλλω: 1. перех.выращивать, порождать; 2. неперех.: подниматься, вздыматься, восходить. Сущ. ἥλιος: солнце. И очень рано, в первый день недели (т. е. в воскресенье, 17 нисана) женщины приходят ко гробу на восходе солнца. А это значит, что из дому они вышли еще затемно (Ин. 20:1).