See in Reader
1.4 KiB
освобождал одного заключённого, о котором просил народ.
Собралось много людей, которые просили Пилата о том, чтобы он освободил одного из заключённых καὶ ἀναβὰς* ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς - "И поднявшаяся наверх*/взошедшая толпа начала просить, как он (Пилат) делал им (отпускал одного из узников)". В поздних греч. рукописях так: "вскричавшая". В поздних греч. рукописях так: "всегда". αναβας (причастие) от ἀναβαίνω: восходить, подниматься, влезать, возноситься. Гл. αἰτέω: просить, молить, требовать, добиваться; αἰτέω употребляется, когда низший просит у высшего. Во время разбирательства дела перед дворцом собралась большая толпа. Люди, приближаясь к возвышению, на котором восседал Пилат, просили его о пасхальной амнистии (ст. 6). В толпе же могло быть и немало сторонников Вараввы.