See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Он каждую ночь и каждый день в горах и в погребальных пещерах кричал и бился о камни
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις - "И каждую/всякую ночь и день в гробницах и в горах он кричал и бил самого себя камнями". Выражение παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας - "Всякую ночь и день". Сущ. μνῆμα: могила, гробница, гроб. Гл. κράζω: кричать, вопить, восклицать. κατακόπτω (прич./дееприч.): 1. разрубать, разрезать, раздирать, распороть, резать, кромсать, рвать на части. Выражение κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις - "Бил себя камнями".