1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Господь обещает остатку, выжившему после войны, полную победу над врагом и власть над неприятелем.

Остаток Иакова

потомки Иакова, выжившие в войне

между народами, среди многих племён

Оба выражения синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что остаток Иакова будет рассеян среди многих народов (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

как лев среди лесных зверей, как львёнок среди овечьего стада

Львы способны убить любое животное лесу, они также могут легко напасть на овцу и загрызть её. Альтернативный перевод: "как дикий зверь, как свирепое животное, убивающее беззащитный домашний скот" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

который, когда он выходит

"когда молодой лев проходит через овечье стадо"

топчет и терзает

"нападает на них, они падают, и он разрывает их на куски"

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape