1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

Но ты, Вифлеем-Ефрафа

Обращаясь к городу, Господь обращается к жителям всей Иудеи (в особенности - к жителям Вифлеема) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe).

Ефрафа

Это или название области, в которой находился Вифлеем, или ещё одно название Вифлеема. Этот город находился примерно в шести милях к югу от Иерусалима и был родным городом царя Давида. Можно добавить сноску: слово "Ефрафа" означает "быть плодотворным" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

разве ты мал среди тысяч Иуды? Из тебя выйдет для Меня Тот, Кому предназначено быть Владыкой в Израиле

"хотя в других коленах намного больше людей, именно из тебя произойдёт Тот, Кто станет владыкой в Израиле"

для Меня

Бог говорит о Себе.

Чьё происхождение — от начала, от вечных дней

Речь идёт о правителе, чьим предком будет Давид. Выражения "от начала, от вечных дней" синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что род Царя будет очень древним (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape