1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Многие народы

"Многие народы" - то есть "люди из многих народов". Альтернативный перевод: "множество людей из разных народов" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

пойдут

Здесь употребляется множественное число (см. rc://*/ta/man/translate/figs-you).

Он научит нас Своим путям, и будем ходить по Его дорогам

"Научит нас Своим путям" - значит, что Бог научит людей исполнять Его волю. "Ходить" - значит "повиноваться Его слову" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

потому что из Сиона выйдет закон и из Иерусалима — слово Господа

Имеется в виду, что люди услышат истину и понесут её другим народам. Альтернативный перевод: "люди услышат закон на Сионе и пойдут в другие места, чтобы передать его там; они услышат Божье слово в Иерусалиме и расскажут его другим" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

из Иерусалима — слово Господа

Имеется в виду, что "из Иерусалима выйдет слово Господа" (что понятно из предыдущей фразы) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape