ru_tn/mic/01/13.md

Лахис

В иврите слово "Лахис" очень созвучно со словом "колесницы". Их колесницы не мчались в бой, а уезжали с места сражения. Лахис был в Иудее вторым по важности городом после Иерусалима (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]).

дочери Сиона

Речь идёт о жителях Сиона. Можно сказать: "ты склонила ко греху жителей Сиона" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

потому что у тебя появились преступления Израиля

Или "вы совершили те же грехи, что и Израиль; вы осквернили Иерусалим такими же преступлениями" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]).