See in Reader
1.6 KiB
Он сказал: «Пойдите в город к такому-то человеку и скажите ему: "Учитель говорит, время Моё близко. У тебя совершу Пасху с Моими учениками"».
Здесь имеется цитата внутри цитаты. Одну из цитат можно подать косвенной речью. Альтернативный перевод: «Он велел Своим ученикам пойти в город к такому-то человеку и сказать ему: "Учитель говорит, время Моё близко. У тебя совершу Пасху с Моими учениками"» или «Он сказал: «Пойдите в город к такому-то человеку и скажите ему, что Учитель говорит, что Моё время близко и Я у тебя совершу Пасху с Моими учениками"» (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Время Моё.
Возможные значения: 1) «время, о котором Я вам говорил» или 2) «время, которое назначил Мне Бог».
Близко.
Возможные значения: 1) «приблизилось» или 2) «наступило» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Совершу Пасху.
«Буду есть пасхальный ужин» или «буду праздновать Пасху особым ужином».