See in Reader
14 lines
1.1 KiB
Markdown
14 lines
1.1 KiB
Markdown
# Жених задержался.
|
||
|
||
Сущ. υμφίος: жених. Гл. χρονίζω (прич.) : медлить, тянуть (время), задерживаться, долго пребывать. Можно и так понимать начало стиха: «Жених же всё не появлялся», "Жених же почему-то медлил".
|
||
|
||
# Все задремали.
|
||
|
||
Гл. νυστάζω: (за)дремать, быть сонливым, опускать в дремоте голову; перен. быть ленивым, невнимательным, небрежным.
|
||
Или: «Все десять девушек задремали, и мудрые и нерассудительные».
|
||
|
||
# И уснули.
|
||
|
||
Гл. καΘεύδω: спать, засыпать.
|
||
В Ветхом Завете у пророков Бог называется Женихом Израиля (см. 54:1-8, Ос. 2:1-20), а в Новом Завете эта метафора применяется ко Христу (см. 2Кор 11:2, Еф. 5:21-23, Откр.19:7).
|