See in Reader
2.1 KiB
Матфея 24 Общие замечания
Структура и формат
В этой главе Иисус начинает пророчествовать о будущем со времени Его пришествия как Царя вселенной. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet)
Особые понятия в этой главе
«Окончание веков»
В этой главе Иисус даёт ответ на заданный учениками вопрос о том, как они узнают, когда Он вернётся. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)
Пример Ноя
Во времена Ноя Бог навёл великий потоп в наказание людей за их грехи. Он многократно предупреждал их об этом потопе, но потоп начался внезапно. В этой главе Иисус проводит сравнение между этим потопом и последними днями. (См.: rc://*/tw/dict/bible/kt/sin)
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«Пусть»
В ULB это слово несколько раз употребляется в повелениях Иисуса, таких как «те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы» (24:16), «Кто на крыше, тот пусть не спускается вниз, взять что-нибудь из своего дома» (24:17) и «Кто на поле, тот пусть не возвращается назад, взять свою одежду» (24:18). Есть много различных способов выражения повеления. Переводчикам следует выбирать способы, наиболее естественные для их языка.