See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Если бы хозяин дома... подкопать.
Гл. διορύσσω: прокапывать, подкапывать; в то время дома в Палестине строились из высушенных солнцем глиняных кирпичей, поэтому их легко было прокопать или проломать". Иисус рассказывает притчу о господине и рабе, чтобы научить Своих учеников быть готовыми к Его возвращению. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
Вор.
Иисус говорит, что придёт, когда Его не будут ждать; Он не говорит, что придёт что-то украсть. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
То не спал бы.
«То охранял бы свой дом».
Не дал бы подкопать свой дом.
«Не позволил бы никому проникнуть в его дом и ограбить его».