ru_tn/mat/23/09.md

Не называйте своим отцом никого на земле.

С помощью преувеличения Иисус учит своих слушателей о том, что даже самых важных людей нельзя считать важнее Бога. Ведь у иудеев было принято называть раввинов "отцом". Альтернативный перевод: «не называйте никакого человека на земле своим отцом» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).

Один у вас Отец.

Здесь «Отец» - это важный титул Бога. (См.: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)