See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Можно ли платить налоги кесарю?
ἔξεστι: (воз)можно, разрешается, позволительно. κῆνσος: подать, обязательный подушный налог. Люди платили налоги не непосредственно самому кесарю, но одному из его сборщиков налогов. Однако суть от этого не менялась. Каждый человек должен был платить налог (подать, пошлину) главе своего государства за право проживать на его территории) охрану, защиту, покровительство).
Кесарь.
Καῖσαρ: кесарь или цезарь (Римский император). Израиль времен Иисуса находился по оккупацией римских властей. Наиболее ревностные иудеи считали римлян захватчиками и оккупантами и отказывались платить им пошлины. Альтернативный перевод: «платить налоги, которые требует кесарь» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)