See in Reader
13 lines
1.3 KiB
Markdown
13 lines
1.3 KiB
Markdown
# Соблазны должны прийти.
|
||
|
||
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα - увы миру (горе миру) от соблазнов, надлежит ибо (однако) прийти соблазнам".
|
||
Сущ. ἀνάγκη - 1. необходимость, неизбежность, нужда; 2. бедствие; 3. принуждение, вынуждение; возм.насилие, пытка". Т.е. букв. так: "..необходимость (неизбежность) ибо есть прийти соблазнам".
|
||
|
||
# Миру
|
||
|
||
Здесь слово "мир" (гр. космос) обозначает людей. Альтернативный перевод: "людям этого мира". (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Соблазнов ... соблазны должны прийти ... тому человеку, через которого приходит соблазн.
|
||
|
||
πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται - "Увы (горе) однако человеку, через которого соблазн придёт". Здесь слово «соблазн» - это синоним искушения.
|