See in Reader
1.6 KiB
Общая информация:
Матфей рассказывает своим читателям о причине казни Иоанна Крестителя и говорит, почему Ирод принял Христа за Иоанна.
Связующее утверждение:
Здесь и далее автор начинает излагать подробности смерти Иоанна Крестителя (описываемая ситуация имела место в прошлом) (см. rc://*/ta/man/translate/figs-events).
Ирод взял Иоанна Крестителя, связал его и посадил в тюрьму.
Другими словами, Ирод четверовластник делал это не сам, он приказал своей страже арестовать Иоанна Крестителя, его связали и посадили в тюрьму. Альтернативный перевод: "Ирод четверовластник приказал своим воинам схватить Иоанна Крестителя и бросить его в тюрьму" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
Из-за Иродиады, жены его брата Филиппа.
Филипп четверовластник был братом Ирода четверовластника. Ирод четверовластник незаконно женился на жене Филиппа, по этой причине все между Иродом четверовластником и Иоанном Крестителем и началось.