ru_tn/mat/13/44.md

Общая информация:

Иисус рассказывает Своим ученикам 2 притчи подряд (ст. 44-46), в которых говорит, чему подобно Царство Небесное: Он уподобляет его величайшему сокровищу, которое можно найти в жизни. (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

Связующее утверждение:

В притчах Господь приводит в пример двух людей, которые продали всё, что имели, чтобы приобрести сокровище великой ценности (см. rc://*/ta/man/translate/figs-parables).

Спрятанному на поле сокровищу.

Здесь можно употребить действительный залог: "сокровищу, которое кто-то закопал (спрятал) на поле" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive). Почему он это сделал, не сообщается.

Сокровищу.

Сущ. Θησαυρός: 1. "сокровище", "ценность"; 2. "сокровищница", "хранилище". Сокровище - это что-то очень ценное и дорогое.

Спрятал.

Гл. κρύπτω: "скрывать", "укрывать", "прятать", "утаивать".

Он идёт и продаёт всё, что имеет, и покупает то поле.

Он купил поле для того, чтобы стать владельцем сокровища, спрятанного там (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit). Смысл этой притчи в том, что если человек действительно принимает решение следовать за Иисусом и понимает ценность Царства Небесного, то он готов идти ради него на жертвы и неудобства в мире, ведь оно того стоит!