ru_tn/mat/11/27.md

Всё передано Мне Моим Отцом

Здесь можно употребить действительный залог: "Mой Отец доверил Мне всё" или "Мой Отец всё отдал Мне" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Всё

Возможные значения: 1) Бог Отец открыл всё о Себе и Своём Царстве Иисусу; 2) Бог дал Иисусу полную власть.

Моим Отцом

Это важное звание Бога, раскрывающее взаимоотношения между Ним и Его Сыном (см. rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).

Никто не знает Сына, кроме Отца

"только Отец знает Сына"

Никто не знает

Речь здесь идёт не просто о знакомстве, но о близких и глубоких взаимоотношениях.

Сына

Иисус говорит о Себе в третьем лице (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person).

Сына

Это важное звание Иисуса - Божьего Сына (см. rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).

И Отца не знает никто, кроме Сына

"только Сын знает Отца"