See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Связующее утверждение:
В этом отрывке автор возвращается к теме исцеления Иисусом людей. Здесь начинается рассказ о том, как Иисус исцелил двоих одержимых бесами.
на другой берег
«на другую сторону Галилейского моря»
в Гергесинскую область
Гергесинская область получила своё названия от города Гергесы. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
двое одержимых демонами
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «двое мужчин, над которыми демоны одержали власть» или «двое мужчин, которых контролировали демоны». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Они были настолько свирепы, что никто не осмеливался идти по той дороге
Демоны, контролировавшие этих двоих людей, были настолько опасны, что никто не мог пройти через эту дорогу.