See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Кто Он такой, что и ветры, и море подчиняются Ему?
«Даже ветер и море повинуются Ему! Что это за человек?» Этот риторический вопрос показывает, что ученики были очень удивлены. Альтернативный перевод: «Этот человек отличается от всех, кого мы когда-либо видели! Даже ветер и волны повинуются Ему!» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
что и ветры, и море подчиняются Ему
Не удивительно, что люди или животные повинуются или слушаются кого-то, но чтобы повиновались ветер или море - это удивительно. Эта персонификация описывает природные элементы, которые способны слышать и реагировать, как люди. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)