See in Reader
1.9 KiB
Общая информация:
В стихе 17 Матфей цитирует пророка Исаию, чтобы показать, что исцеления Иисуса было исполнением пророчества.
Связующее утверждение:
Здесь сцена подходит к концу, и повествуется о том, как (поздним) вечером Иисус исцеляет ещё больше людей и изгоняет демонов.
Когда настал вечер.
По всей видимости, Иисус вошёл в дом Петра днём. А события, описываемые здесь, происходят вечером.
Многих одержимых демонами.
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «многие люди, которыми овладели демоны» или «многие люди, которых контролировали демоны». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Он словом изгнал духов.
Здесь «слово» означает "повеление" или "приказ". Альтернативный перевод: «Он приказал духам выйти». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy). Однако, если понимать фразу буквально, то, возможно Матфей показывает, что Иисуса не нужно было прибегать к каким-либо сторонним практикам и методам изгнания злых духов. Ему достаточно было всего лишь произнести слово - в этом вновь выражается Его власть и сила (как и в исцелениях ранее).