ru_tn/mat/08/09.md

Подвластный человек

На греч. букв. (Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν): "И я человек есть под властью", т.е. "И я - человек под [чьей-то] властью". Это можно перефразировать в активной форме.

Подвластный человек ... у меня в подчинении.

Букв. (...ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας): "...имеющий под собой воинов", т.е. "имеющий в своём подчинении/власти воинов". Быть «под» кем-либо означает быть менее важным и подчиняться командам того, кто важнее. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)