734 B

Raw Permalink Blame History

В мой дом

В греч. букв.сказано: «под мою крышу» - это идиома, которая подразумевает дом человека. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Скажи только слово.

Здесь «слово» представляет собой повеление или команду. Альтернативный перевод: «дай команду». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Выздоровеет.

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «станет здоровым». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)