See in Reader
1.5 KiB
Главная информация:
Это третья часть шестой триады: применение, в которой Иисус показывает как правильно применять закон Моисея на практике.
Какая вам награда.
Сущ. МИСТХОС - "плата", "награда", "воздаяние" (см. прим. к ст. 12). Иисус использует данный вопрос для наставления Своих слушателей. Он хочет сказать, что если мы будем любить тех, кто любит нас, то нам не следует ждать никакой награды от Бога, потому что мы не делаем чего-то особенного. Данный риторический вопрос можно перевести как отрицание. Альтернативный перевод: "вы не получите никакого вознаграждения" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Разве не так же поступают и сборщики налогов?
Сущ. ТЭЛОНЕС - "сборщик налогов", "мытарь". Это риторический вопрос, который можно перевести утвердительным предложением: "даже сборщики налогов так поступают" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).