ru_tn/mal/03/16.md

Общая информация:

События, описанные далее, должны были произойти после покаяния народа Израиля в его грехах.

перед Ним пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих Его имя

Возможные значения: 1) израильтяне написали книгу, чтобы помнить о данных Богу обещаниях. В ней были перечислены имена людей, чтущих Господа; 2) речь идёт о книге, написанной на Небесах, где перечислялись имена всех людей, боявшихся Бога.

памятная книга

Это книга, где были записаны события прошлого (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

чтущих Его имя

"Его имя" - то есть "Его" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).