See in Reader
1.6 KiB
Общая информация:
Господь снова обращается к народу Израиля (1-й стих). Со 2-го стиха начинает говорить Малахия.
он приготовит путь передо Мной
Подготовка народа к приходу Господа сравнивается с расчищением для Него дороги, по которой Он пойдёт (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете
В одних современных версиях этот стих звучит так, что в обоих частях фразы речь идёт об одной и той же личности, в других - не ясно, кто имеется в виду. Мы советуем придерживаться второго варианта (как в ULB и UDB).
Ангел завета
Почти во всех версиях смысл данного выражения не ясен, хотя можно указать связь между "посланником" и "заветом". В UDB "посланник" - это личность, обещанная Богом Израилю. Эта Личность должна была или подтвердить существовавший завет, или учредить новый. Мы можем предположить, что здесь речь идет о мессии, о Христе.