ru_tn/mal/02/13.md

Общая информация:

Малахия продолжает обращаться к израильтянам.

вы заставляете

"самих себя"

вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа

"Заставляете обливать слезами жертвенник" - это преувеличение. Господь знает, что люди плачут неискренно (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]]).

с рыданием и воплем

Это синонимы, употребляющиеся вместе для усиления мысли. Альтернативный перевод: "с громкими рыданиями" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).

так что Он уже не обращает внимания на приношение

"Не обращает внимания" - значит "не принимает даров" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

так что Он уже не обращает внимания на приношение

Возможные значения: 1. Иудеи плачут принося жертвы, потому что Он не обращает внимание на них 2. Пророк говорит, что хотя они и приносят жертвы со слезами и воплем, Господь все равно не примет их дары.

из ваших рук

То есть "от вас" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).