906 B

Raw Permalink Blame History

Господь уничтожит в шатрах Иакова бодрствующего

Или "пусть Господь истребит всех в шатрах Иакова" или "пусть Господь уничтожит каждого в Израиле" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

в шатрах Иакова

То есть "в обществе Израиля" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

Иакова

Под "Иаковом" подразумеваются все израильтяне, поскольку он был родоначальником всего еврейского народа (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

бодрствующего, отвечающего

То есть "абсолютно всех (кто делает поступает) " (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).