ru_tn/mal/02/11.md

Иуда поступает вероломно

Иуда - это народ, проживающий в Иудее. О нём, не сохранившем верность Господу, говорится, как об одном человеке. Альтернативный перевод: "народ Иудеи поступает вероломно" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

в Израиле и в Иерусалиме совершается мерзость

Здесь можно употребить действительный залог: "люди сосвершают мерзости в Израиле и в Иерусалиме" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Иуда унизил святыню Господа, и женился на дочери чужого бога

Альтернативный перевод: "иудеи осквернили святыню Господа и вступили в завет с другим народом, который поклоняется идолам" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).