See in Reader
1.7 KiB
Общая информация:
Пророк Малахия обращается к израильтянам.
Разве у всех нас не один Отец? Разве не один Бог создал нас?
Малахия задаёт народу этот вопрос, чтобы напомнить людям то, что им уже было известно. Альтернативный перевод: "Вы знаете, что у нас есть один Отец - это Бог, Который нас сотворил" или "вы знаете, что Бог - Отец всех израильтян, потому что Он нас сотворил и сделал нас единым народом" (см. [[rc:///ta/man/translate/writing-background]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]).
Разве не один Бог создал нас?
Вместо вопроса можно использовать утверждение: "ведь нас создал Бог" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
создал нас
Речь, возможно, идёт о том, что Бог сформировал из евреев единый народ.
Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая этим завет наших праотцов?
С помощью этого вопроса Малахия хочет обличить израильтян. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "мы не должны поступать вероломно друг против друга и пренебрегать Божьим заветом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).