See in Reader
932 B
932 B
Лучше
Господь говорит, что для народа было бы лучше, если бы они вообще не приносили жертвы, чем приносили слепое, хромое и т.д.
чтобы напрасно не поддерживали огонь на Моём жертвеннике
"Не поддерживали огонь" - то есть "не приносили жертвы". Альтернативный перевод: "чтобы вы не разжигали напрасно огонь на Моём жертвеннике и не приносили жертв, которых Я не приму" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
из ваших рук
Речь идёт не о руках, но о людях, приносящих жертвы. Можно сказать: "от вас" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).